DICIONÁRIO

SubTitulo: PORTUGUÊS- CHISENA E CHISENA - PORTUGUÊS
Autor: ALVES, P. ALBANO, O. F. M. ( MISSIONÁRIO )
Edição: Casa Portuguesa.
Descrição: Lisboa - 1939 B.; 213 págs; 21 cm. Ao Leitor - " Este pequeno Dicionário Português- Chisena e Chisena- Português, a- pesar- de pequeno, tem a pretensão de ser o mais completo, até hoje publicado, do CHI- SENA, a lingua franca da Zambézia, como alguém lhe chamou, onde, se nem de todos é falada, é, pelo menos, de todo compreendida.Ser o Dicionário mais completo, até hoje publicado, não quere dizer que seja completo. Nem completo, nem perfeito. Representa apenas o melhor que pôde fazer quem, assoberbado por mil ocupações, foi, dia a dia, mês a mês, e ano a ano, aproveitando religiosamente os raros momentos livres, que se lhe deparavam, em preparar este pequeno trabalho da lingua chisena; este e outro, que, se Deus quiser, em breve se lhe seguirá: - a Gramática da Lingua Chisena. (...) " Palavras do autor no inicio do livro.