HISTORIA DA REVOLUÇÃO FRANCEZA

SubTitulo: por M. A. Thiers
Autor: THIERS, M. A.
Edição: Da Academia Franceza.
Descrição: Vertida em Portuguez. Lisboa. Na Typ. de L. C. da Cunha. Costa do Castello nº 15. 1844. Coleção em 6 volumes; enc. da época de lomb. em pele; VI+ 767 págs.+7 gravs. extratexto/ 756 págs.+ 6 gravs. extratexto/ 713 págs.+ 6 gravs. extratexto/ 687 págs.+ 4 gravs. extratexto (falta 1 grav. na pág. 607)/ 622 págs.+ 4 gravs extratexto/ 692 págs.+ 4 gravs. extratexto; il.; 20cm. Todos os exemplares com um pequeno carimbo de posse no frontispício. " (...) Finalmente a excellente obra de M. Thiers pelas considerações philosophicas que encerra; vivesa e propriedade na descripção dos caracteres; e analyse judiciosa dos factos, merece ser por todos lida e estudada, e deu a seu author um distincto lugar entre os Fantin Desodoarts, Mignets, e outros escriptores que tractaram do mesmo assumpto com philosophia e criterio. Pelo que diz respeito á versão, persuadidos, como diz o erudito António dos Santos, de que o traductor não é imitador, nem paraphrasta, senão um fiel copiador e retratista procurámos ao menos apresentar as idéas, e os factos com a possível fidelidade e claresa, já, por mingoa de sciencia, nos não foi possivel imitar o author no rigor e bellezas do estillo, que tanto realce dão á sua obra." In- Prologo do Traductor. Uma traducção que reuna á elegancia e puresa de linguagem, a exacção nos factos e pensamentos, é empenho mais fifficil do que geralmente se suppõe; e por isso diz Filinto Elísio que - pintar ao vivo os pensamentos de outrem, é como segunda creação dos mesmos pensamentos."