SUMÁRIO DOS LUZÍADAS

Ampliação do discurso proferido no dia 10 de Junho de 1937, no Jardim da Gruta de Camões, em Macau, por António Maria da Silva, Chefe da Repartição Técnica do Expediente Sínico.

Macau - Imprensa Nacional - 1937

Pequeno opúsculo camoniano não paginado, publicado em Macau, reunindo uma versão ampliada do discurso pronunciado por António Maria da Silva durante as comemorações do Dia de Camões de 1937, realizadas no histórico Jardim da Gruta de Camões. A obra apresenta um resumo dos dez cantos de Os Lusíadas, procurando divulgar a epopeia camoniana junto da comunidade portuguesa do Oriente e enaltecer a figura de Luís de Camões, cuja tradição o liga à permanência em Macau.

Êste opúsculo tem por fim preencher uma lacuna. Os Lusíadas andam traduzidos em grego, latim, espanhol, francês, italiano, inglês, alemão, holandês, dinamarquês, sueco, húngaro, boémio, polaco, russo, árabe e hebreu. Os chineses, porém, desconhecem-nos, por não possuírem na sua língua uma única tradução.

Foi por isso que S. Exa. o Governador de Macau, Sr. Dr. Artur Tamagnini de Sousa Barbosa, determinou que eu fizesse uma ampliação do discurso por mim proferido na Gruta de Camões, em 10 de Junho de 1937, dia de Camões, e a publicasse em chinês, dando assim a conhecer aos habitantes desta grande porção do continente asiático o conteúdo da nossa admirável epopeia.

Foi, portanto, em obediência a uma ordem superior que um modesto tradutor, que nem sinólogo chega a ser, se abalançou a fazer o que pôde, para dar aos chineses uma pálida ideia do que são os Lusíadas. In - Explicação prévia.

Exemplar com dedicatória autógrafa do autor a António Luiz Gomes;  miolo em muito bom estado em papel japonês e impresso à maneira clássica japoneza, com as folhas duplas impressas numa só face do papel, as folhas intactas, não paginado, 26 cm.

Texto em português e em chinês.