VIAGEM EM PORTUGAL

SubTitulo: 1798 - 1802
Autor: RUDERS, CARL ISRAEL
Edição: Tradução de ANTÓNIO FEIJÓ. Biblioteca Nacional. Lisboa. 1981
Descrição: Biblioteca Nacional. Lisboa. 1981 B.; 406+ (1) pág.; 25 cm. Capa de António Pedro. "(...)a partir de Dezembro de 1907 e por todo o ano de 1908, as traduções das cartas de Ruders foram aparecendo no Diário de Notícias com mais ou menos regularidade, até Agosto de 1909. (...) António Feijó não traduziu com sequente regularidade o - Portugisisk Resa - de - Carl Israel Ruders -, nem deixou completa a sua tradução. (...) Verificando, porém, que os textos suprimidos não eram, por forma alguma, essenciais à natureza da colecção, como o leitor terá notícia pelas minhas anotações, resolvi, então, publicar a tradução de Feijó como ele a deixou. (...) Adoptei o método que tenho seguido na publicação de outros trabalhos da mesma natureza, anotando os textos para que o leitor se possa certificar da verdade histórica ou da veracidade da informação, por forma a bem aquilatar do depoimento, quer relacionando com outras fontes históricas, principalmente portuguesas, quer ainda confrontando outros pareceres e impressões de estrangeiros que estacionaram em Portugal ou por ele passaram. (...) " In- pág. 24. Prefácio e Notas de CASTELO BRANCO CHAVES. Série Portugal e os Estrangeiros.Tradução de ANTÓNIO FEIJÓ